Helsingin yliopisto etsii teatteria yhteistyökumppaniksi tekstittämisen ja kuvailutulkkauksen kurssille
Suosittu koulutus saa uusinnan! Helsingin yliopiston Nykykielten laitos järjestää elo—lokakuussa 2015 kääntämisen kurssin, jolla opetetaan kuulovammaisille suunnattua teatteritekstitystä sekä näkövammaisille suunnattua kuvailutulkkausta.
Kurssin pilotti järjestettiin syksyllä 2014, jolloin kurssilla toteutettiin käännökset kahteen ammattiteatteriin.
Kurssin aikana opiskelijat tekevät teatteriesityksen tekstityksen ja kuvailutulkkauksen ryhmätöinä. Työn toteutukseen haetaan yhteistyökumppaniksi teatteria, jossa ryhmätyöt voidaan toteuttaa.
Kurssille haetaan yhteistyökumppaniksi teatteria seuraavin kriteerein:
- Teatteri sijaitsee pääkaupunkiseudulla
- Esitys on suomenkielinen, suunnattu mielellään aikuisille ja tyylilajiltaan puheteatteria
- Esitys on lyhyehkö, maksimissaan noin 1,5-2 h.
- Tekstitetty ja kuvailutulkattu esitys on mahdollista sijoittaa lokakuun 2015 lopulle
- Eduksi lasketaan lisäksi, mikäli teatterilla on kokemusta tekstityksistä tai kuvailutulkkauksista
Opiskelijat toteuttavat esityksen tekstityksen ja kuvailutulkkauksen teatterin kanssa sovitulla tavalla lokakuun 2015 lopussa. Kurssin puitteissa tehdään yhteistyötä myös vammaisjärjestöjen kanssa, joiden kautta saavutettavaa esitystä markkinoidaan kohdeyleisölle.
Yhteydenotot
Kiinnostuneet teatterit voivat ottaa yhteyttä kurssin vastuuopettaja Maija Hirvoseen mielellään kesäkuun aikana tai viimeistään elokuun alussa. Kurssin toteutuminen varmistuu elokuussa, kun opiskelijat ilmoittautuvat kurssille, ja tällöin vahvistetaan myös yhteistyöteatteri(t).
Fil.tri Maija Hirvonen
Nykykielten laitos, Saksan kääntäminen/Käännöstiede
maija.hirvonen(at)helsinki.fi, puh. 050 4389019
