Tekstitys älypuhelimeen ja lavastuksen osana - demo saavutettavuuden uusista keinoista
Perjantaina 6.9.2013, klo 17.15-18.00, paikka: Klockriketeatern, Erottajankatu 7, Helsinki
Linnéa Skog ja Per Liljeqvist ruotsalaisesta IT-yrityksestä Dogood AB esittelevät miten tekstitys useammalle kielelle samanaikaisesti toimii Saamelaisten kansallisteatteri Beaivvášin esityksessä Kuurapää ja unien näkijä.
Käyttämällä iPodeja tai yleisön omia älypuhelimia teatteri saavuttaa useampia kieliryhmiä ja luo mahdollisuudet kuulorajoitteisille osallistua. Mitkä ovat tekniset vaatimukset, entä haitat ja hyödyt?
Järjestelmä on kehitetty saavutettavuushankkeen osana 2011-2013 yhteistyössä Riksteaternin kanssa. Esittely tapahtuu ruotsiksi ja englanniksi, tarvittaessa suomeksi.
Esittely suunnataan erityisesti teatterinjohtajille, tekniselle henkilöstölle, lavastajille, yleisötyön tekijöille, ja saavutettavuuden vastuuhenkilöille. Esittelyn jälkeen alkaa illan vierailuesitys Kuurapää ja unien näkijä (Huom! Varaa lippusi). Lämpimästi tervetuloa!
Lisätietoja: dan.henriksson(a)klockrike.fi | 040 703 3088 | klockrike.fi | dogood.se
Klockriketeaternin esteettömyys
Esteetön sisäänkäynti teatteriin sijaitsee osoitteessa Erottajankatu 7 A. Otathan yhteyttä etukäteen (puh. 0400 153 791), jos tarvitset esteetöntä sisäänkäyntiä: rapun 7 A sisäänkäynti varustetaan tarvittaessa siirrettävällä luiskalla. Teatteri sijaitsee 2. kerroksessa, jonne pääsee hissillä (hissin koko n. 1,2 x 2 m.).
Teatterin lämpiössä on matala kynnys, joka voidaan tarvittaessa varustaa siirrettävällä kynnysluiskalla.
Teatterissa on esteetön wc-tila, joka sijaitsee vaatesäilytystilan vieressä.
Palvelupisteessä ja teatterisalissa ei ole induktiosilmukkaa.
Teatterin henkilökunta auttaa mielellään tarvittaessa.
Esitys 5.9. ja 6.9.2013 klo 19.00
Sámi Nášunálateáhter Beaivváš, Saamelaisten kansallisteatteri Beaivváš, Samiska nationalteatern Beaivváš:
Ridn´oaivi ja Nieguid Oaidni (Kuurapää ja unien näkijä)
Tekstit ja musiikki: Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš)
Ohjaus: Haukur J. Gunnarsson
Näytelmä tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
Lisätietoja näytelmästä ja kiertueen aikataulu
Liput: www.klockrike.fi | NetTicket.fi
