Näyttämötaide saavutettavaksi -seminaari 21.1.2013
Kuuloliiton Näyttämötaide saavutettavaksi -yhteistyöhanke (2009-2012) loi mallia teattereille esitysten tekstityksen järjestämiseen ja edisti erityisesti kielensisäistä tekstitystä, josta hyötyvät esimerkiksi kuulovammaiset henkilöt ja kieltä opetteleva yleisö.
Aika: Maanantai 21.1.2013 klo 10.00-16.00
Seminaarissa esitellään hankkeen tuloksia sekä esimerkkejä tekstitysten tuottamisesta Suomessa ja ulkomailla.
Seminaarin pääpuhujaksi saapuu General Manager Lissy Lovett, StageText, joka kertoo teatteritekstitysten toteutuksesta Englannissa. StageTextin perusti kolme kuulovammaista henkilöä vuonna 2000, ja se tuottaa tekstitystä useille teattereille Englannissa. Lovett toimi näyttelijänä 10 vuotta ennen StageTextin palvelukseen siirtymistään.
Seminaariin on vapaa pääsy (lounas omakustanteinen), mutta se edellyttää ennakkoilmoittautumista seuraavan linkin kautta ke 16.1.2013 mennessä: http://www.webropolsurveys.com/S/10EF9C4D6DA3D7E4.par
Seminaarissa on kirjoitustulkkaus suomeksi, paitsi Lissy Lovettin puheenvuoro kirjoitustulkataan englanniksi. Teatterin tiloihin on esteetön pääsy.
Näyttämötaide saavutettavaksi -hankkeessa ovat olleet yhteistyökumppaneina Suomen Teatterit ry, Taideteollinen korkeakoulu, Teatterikorkeakoulu, Tampereen yliopisto ja sen Tutkivan teatterityön keskus, Helsingin yliopisto sekä Valtion taidemuseon Kulttuuria kaikille -palvelu.
Tietoa tilaisuudesta saa mielellään levittää eteenpäin.
Näyttämötaide saavutettavaksi -seminaari 21.1.2013
Ohjelma:
klo 10.00 Seminaarin avaus, Tommi Saarikivi, toimitusjohtaja, Suomen Teatterit ryklo 10.15 Captioning in London, Lissy Lovett, General Manager, StageText
klo 11.45 Lounas (omakustanteinen)
klo 13.00
Videotyöpaja 2011, Mika Lehtinen, kehitysjohtaja, Tampereen yliopisto
Tekstitys lavastajan näkökulmasta, Laura Gröndahl, tutkimusvastaava, professori, Aalto-yliopisto
klo 14.00 Tekniset ratkaisut tekstitykseen, Kimmo Karjunen, valosuunnittelun lehtori, Teatterikorkeakoulu
klo 14.30 Kahvitauko
klo 15.00 Tervehdys Klockriketeatern
klo 15.15 Kuulovammaisen henkilön toiveet tekstityksestä, Sinikka Pihlamaa, toimittaja, Kuuloliitto ry
klo 15.30 Käsikirjoituksesta teatteritekstitykseksi, Päivi Raino, yliopettaja, Humanistinen ammattikorkeakoulu
klo 16.00 Seminaarin päätös
Lisätietoja:
Kuuloliitto
ry
Sirpa Laurén
Puh. 0400 016308
sirpa.lauren(a)kuuloliitto.fi
