Julkistamistilaisuus: Aleksis Kiven Seitsemän veljestä selkokielellä
Selkokirjailijat Pertti Rajala ja Helvi Ollikainen uudistivat Aleksis Kiven klassikon. Kirjan julkistamistilaisuus järjestetään 27.3.
Selkokieli on suomen kielen muoto, joka on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi. Se on suunnattu ihmisille, joilla on vaikeuksia lukea ja ymmärtää yleiskieltä.
Seitsemän veljeksen selkokieliversio säilyttää alkuperäisen hengen
Työväen Sivistysliitto TSL kustantaa selkokieliaineistoja, joista Aleksis Kiven Seitsemän veljestä ja Nummisuutarit ovat tunnetuimmat ja suosituimmat. Seitsemän veljeksen ensimmäinen mukautettu painos ilmestyi jo vuonna 1995.
Nyt Aleksis Kiven Seitsemän veljestä julkaistaan uusittuna selkokielimukautuksena. Sen ovat uudistaneet selkokirjailijat Pertti Rajala ja Helvi Ollikainen.
Seitsemän veljestä on monessa mielessä suuri kirja. Se on suomenkielisen kirjallisuuden varhainen, ylittämätön perusteos. Kuvaus veljesten kehityksestä on olennainen osa Suomen kansan kulttuuria. Samalla Seitsemän veljestä kertoo kappaleen sosiaali- ja taloushistoriaa, osan suomalaisten pitkästä tiestä Euroopan vauraaksi kansakunnaksi.
Selkokielisessä versiossa alkuperäistä tekstiä on lyhennetty ja tehty helpommaksi, mutta teoksen henki on säilytetty.
Myös Helmi Haapasen sisällissota uudistetaan selkokielisenä
Pertti Rajala on lisäksi uudistanut vuonna 1997 kirjoittamansa selkokirjan Helmi Haapasen sisällissota selkotekstiä ja kuvitusta. Myös tämä kirja julkistetaan samassa tiedotustilaisuudessa.
Helmi Haapanen koki nuorena tyttönä kansalaissodan ajan Tampereella. Hänen sydämensä oli punaisten puolella, mutta kaikkea sodassa tehtyä hän ei voinut hyväksyä. Helmin muistelut antavat elävän kuvan työläisperheen arjesta ja sodan piinaviikoista.
Tervetuloa julkistamistilaisuuteen
Uusien selkokieliversioiden julkistamistilaisuus pidetään 27.3. klo 11.00 Työväen Sivistysliitossa, osoitteessa Siltasaarenkatu 4, 7. krs. Tilaisuudessa Helvi Ollikainen kertoo Aleksis Kiven Seitsemän veljeksen uudistetusta selkokielisestä versiosta ja Pertti Rajala Helmi Haapasen sisällissodan uudistetusta versiosta. Tilaisuus on avoin kaikille.
Lisätietoja
Mervi Ylitalo, mervi.ylitalo(a)tsl.fi, 044 512 2062
Helvi Ollikainen, ehollikaiset(a)gmail.com, 041 546 0639
