Haku kuvailutulkkauskoulutukseen 31.5.2011 mennessä
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry ja Yleisradio järjestävät elokuvien ja televisio-ohjelmien kuvailutulkkaukseen keskittyvän kuvailutulkkauskoulutuksen syys- joulukuussa 2011.
Koulutukseen otetaan 10 näkevää ja 4 näkövammaista
opiskelijaa.
Koulutussisältö
Koulutus valmistaa näkevää opiskelijaa elokuvan ja televisio-ohjelmien kuvailutulkkauskäsikirjoituksen valmistamiseen ja lukemiseen. Koulutus perehdyttää Yleisradion ja elokuvien tuotantoyhtiöiden tuotantotapoihin. Koulutusta voidaan hyödyntää myös esittävien taiteiden ja kuvataiteen kuvailutulkkauksessa.
Koulutus valmistaa näkövammaista opiskelijaa toimimaan konsulttina kuvailutulkkaustuotannoissa. Näkövammainen opiskelija perehtyy kuvailutulkin työhön sekä elokuvan ja tv-ohjelman tuotantoprosesseihin kyetäkseen monipuolisesti ja tarkoituksenmukaisesti arvioimaan kuvailutulkkauskäsikirjoituksia.
Valintaperusteet
Näkevien kuvailutulkkiopiskelijoiden valintaperusteet
1. Kuvailutulkkausnäyte
Kuvailutulkkausnäyte:
Kirjoita kuvailutulkkaus
seuraavasta U-tube leikkeestä:
http://www.youtube.com/watch?v=AmZuyeJEY_I&feature=related
Kuvailutulkkausnäytteen maksimipituus on 3000 merkkiä (ei
välilyöntejä). Fonttikoko 12, rivinväli 1,5.
2. Kirjallinen- ja suullinen esitystaito (koulutus, työkokemus)
3. Mahdollisuus ottaa vastaan free lance-töitä
Eduksi luetaan näkövammaisuuden ja/tai visuaalisten taiteiden tuotantotavan tuntemus.
Näkövammaisten
kuvailutulkkauskonsulttien valintaperusteet
1. Perustelut koulutukseen
hakemiselle (hakemusteksti)
2. Kokemus
kuvailutulkkauksesta (vastaanottajana, opettajana, konsulttina)
3. Mahdollisuus
ottaa vastaan kuvailutulkkauskonsultin töitä (ajallinen sitoutuminen ja
tekniset valmiudet: sähköpostin käyttö, DVD-levyjen kuunteleminen)
Hakeminen
Lähetä koulutushakemus, jossa kerrot lyhyesti, miksi juuri sinut pitäisi valita kuvailutulkkauskoulutukseen, cv sekä kuvailutulkkausnäyte (näkevät) sähköpostitse osoitteeseen tanja.turunen(a)kulttuuripalvelu.fi 31.5.2011 mennessä.
Valinta-aikataulu ja valitsijat
Valitulle opiskelijoille ilmoitetaan koulutuspaikasta ennen juhannusta. Ennakkomateriaali toimitetaan elokuussa. Opiskelijavalinnat suorittavat kuvailutulkkauskouluttajat Mikko Ojanen ja Anu Aaltonen, kuvailutulkki Hannele Antikainen ja kulttuurisihteeri Tanja Turunen.
Osallistumismaksu
Osallistumismaksu näkeville opiskelijoille on 100 e. Näkövammaisilta osallistumismaksua ei peritä. Koulutuspäivän aikana tarjotaan aamu/iltapäiväkahvi. Opiskelijat maksavat ruokailunsa itse.
Lähipäivät
24.-25.9.2011 Iiris-talossa Itäkeskuksessa
29.-30.10.2011 Yleisradion tiloissa Pasilassa
19.-20.11.2011 Iiris-talossa Itäkeskuksessa
10.-11.12.2011 Iiris-talossa Itäkeskuksessa
Läsnäoloedellytys
Koulutusviikonloppujen välillä tehdään etätehtäviä. Lopputyötä ei ole. Koulutustodistuksen saaminen edellyttää 56/64 opetustunnille osallistumista.
Koulutus järjestetään Suomen Kulttuurirahaston tuella.
