Kuvailutulkkauskursseja Tampereen seudun työväenopistossa syksyllä 2022
Tänä syksynä järjestämme Tampereen seudun työväenopistossa lähiopetuksena useita kuvailutulkkauskursseja.
Opettajina toimivat kuvailutulkkausopettajat Niina Ollanketo ja Mira Kainulainen. Kurssit sopivat kaikille viestinnästä, saavutettavuudesta ja kulttuurista kiinnostuneille sekä erityisesti näkövammaisten henkilöiden parissa toimiville.
Järjestettäviä kursseja on kolme:
- Kuvailutulkkaus tutuksi ja käyttöön (pitkä alkeiskurssi, lähiopetus)
- Tekstivastinekurssi (lyhytkurssi, lähiopetus)
- Teatterin kuvailutulkkaus (viikonloppukurssi, lähiopetus)
Alempaa löydät lisätietoa kursseista.
Ilmoittautuminen kursseille on alkanut 1.8.2022 ja päättyy viikkoa ennen kurssin alkua. Lisätietoja kursseista, erityisesti ilmoittautumiseen ja kurssin toteutukseen liittyvistä asioista voit kysyä koulutussuunnittelija Kristiina Kestiseltä: kristiina.kestinen@tampere.fi tai 0408062369. Myös meiltä opettajilta voi kysellä kurssin sisältöön liittyvistä asioista sähköpostilla niina@elonkieli.fi tai mira.kainulainen@outlook.com.
Kuvailutulkkaus tutuksi ja käyttöön
29.9.2022–1.12.2022 torstaisin klo 16.15–18.30
Paikka: Sampola, luokka 270, Sammonkatu 2, Tampere
Kurssin numero: 26007
Kurssimaksu: 51,00 €
Kurssilla tutustutaan kuvailutulkkauksen perusteisiin ja harjoitellaan monipuolisesti eri kohteiden kuvailua näkövammaisille yksin ja ryhmässä. Kurssi sopii kaikille viestinnästä ja kulttuurista kiinnostuneille sekä erityisesti näkövammaisten henkilöiden parissa toimiville. Kurssi on samankaltainen kuin viime vuonna järjestetty samanniminen kurssi, mutta olemme kehittäneet sisältöä aiemman palautteen perusteella.
Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee kuvailutulkkauksen perusperiaatteet ja hyödyt. Opiskelija osaa hahmottaa ympäristöä kuvailutulkkauksen näkökulmasta ja osaa tuottaa yksinkertaisia kuvailutulkkeita staattisista kuvista, esineistä, luonnosta ja muusta ympäristöstään. Opiskelija osaa tuottaa yksinkertaisia nopeita ja valmistelemattomia kuvailutulkkeita videoista.
Ei kokoontumista syyslomalla 20.10.
Tekstivastineet (ALT-tekstit) ja saavutettavuus verkossa
Lauantaina 1.10.2022 klo 10.00–16.00
Paikka: Sampola, luokka 270, Sammonkatu 2, Tampere
Kurssin numero: 26006
Kurssimaksu: 20,00 €
Tekstivastineet parantavat verkkosisältöjen saavutettavuutta kertomalla näkövammaisille käyttäjille, mitä kuvissa on. Kurssilla tutustutaan lyhyesti kuvailutulkkaukseen ja saavutettavuuteen sekä opetellaan kirjoittamaan tekstivastineita. Kurssi sopii erityisesti viestinnän, verkkosivujen ja sosiaalisen median parissa työskenteleville, jotka haluavat tehdä viestinnästään entistä saavutettavampaa.
Kurssi sopii kaikentasoisille opiskelijoille. Kurssin suoritettuaan opiskelija tuntee kuvailutulkkauksen perusperiaatteet ja hyödyt sekä osaa tuottaa yksinkertaisia tekstivastineita verkkoympäristössä esiintyvistä kuvista. Opiskelija tuntee saavutettavuuden haasteita verkkoympäristössä sekä osaa parantaa saavutettavuutta tekstivastineiden avulla.
Teatterin kuvailutulkkaus
Lauantaina 26.11. ja sunnuntaina 27.11.2022 klo 11.00–16.00.
Paikka: Sampola (Sammonkatu 2, Tampere)
Kurssin numero: 26008
Kurssimaksu: 31,00 €
Viikonlopun mittaisella lyhytkurssilla harjoitellaan teatteriesityksen kuvailutulkkausta. Mukana kurssilla on näkövammaisteatteri Sokkelo, joka on suunnitellut lyhyen esityksen kurssia varten. Lauantain ohjelma pitää sisällään lyhyen teoria-alustuksen ja ohjeistuksen, minkä jälkeen osallistujat katsovat kuvailutulkattavan esityksen ja alkavat työstää kuvailutulketta. Sunnuntaina kuvailutulkkeet tehdään loppuun, ja kurssin lopuksi Sokkelo esittää esityksensä uudelleen, mutta tällä kertaa kurssilaiset kuvailutulkkaavat sen. Kuvailutulkkeen kirjoittamisessa osallistujilla on apunaan videotallenne esityksestä sekä esityksen käsikirjoitus.
Tälle kurssille osallistuminen edellyttää perustietoja kuvailutulkkauksesta.
Kuvailutulkkausterveisin,
Niina Ollanketo ja Mira Kainulainen
