Transtaiteilijoiden ohjeet instituutioille julkaistaan suomen kielellä transihmisten muistopäivänä 20.11.

Feminist Culture Housen (FCH) ensimmäinen julkaisu on suomenkielinen käännös ohjeistuksesta sukupuolivähemmistöjen oikeudenmukaiseen kohteluun taiteen kentällä. Julkaisua juhlistetaan 20. marraskuuta, joka on kansainvälinen transihmisten muistopäivä (International Transgender Day of Remembrance).

Työssään aliedustettujen taiteilijoiden kanssa Feminist Culture House on nähnyt, kuinka kipeästi tietoa ja ymmärrystä eri vähemmistöryhmiä kohtaan tarvitaan taiteen kentän organisaatioissa ja portinvartijoiden keskuudessa. Jotta taiteen ja kulttuurin kentän sanoissa toistuva yhdenvertaisuus todella toteutuisi, tarvitaan käytänteitä ja kieltä, joka huomioi moninaisuutta. 

Halu käännöksen toteuttamiseen syntyi tarpeesta parantaa sukupuolivähemmistöjen työturvallisuutta ja tehdä sukupuolen moninaisuuden suomenkielistä sanastoa tutuksi kentän toimijoille. Alkuperäsen ohjeistuksen "Clear Expectations - Guidelines For Institutions, Galleries And Curators Working With Trans, Non-Binary And Gender Diverse Artists (2019)" ovat kirjoittaneet taiteilijat Archie Barry ja Spence Messih. Suomenkielisestä käännöksestä vastaa Johanna Koskinen ja julkaisun toimituskuntaan kuuluu Feminist Culture Housen Orlan Ohtosen lisäksi Kid Kokko, Even Minn, Shady Stardust ja Taneli Viljanen. Graafisen ilmeen ovat tehneet Jara Pohjonen, Chih Tung Lin ja Savu E. Korteniemi.

Selvät Sävelet -julkaisun voi tilata tai ladata FCH:n nettisivuilta julkaisujuhlan jälkeen osoitteesta: feministculturehouse.org/publishing/selvat-savelet. Feminist Culture House tarjoaa myös koulutusta ja konsultaatiota julkaisun tiimoilta, sekä laajemmin liittyen moninaisuuden huomioimiseen taiteen organisaatioissa.

Tapahtuma 20.11.

20. Marraskuuta klo 19-21.30 FCH järjestää livestream-tapahtuman, jossa muistetaan edesmenneitä transtaiteilijoita ja juhlitaan nykyisiä transtaiteilijoiden yhteisöjä. Tapahtumassa kuullaan Selvät Sävelet- julkaisun kirjoittajia, nähdään fiktiivinen lyhytelokuva Happy Birthday Marsha! ikonisesta transtaiteilijasta ja aktivistista Marsha P. Johnsonista ja pelataan Horseboy95- nimisen esiintyjän vetämää bilebingoa.

Tapahtuma on ilmainen ja paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittaudu mukaan Google-lomakkeen kautta. Tapahtuman kielet: englanti ja suomi, tulkkaus suomalaiselle viittomakielelle. Live stream kuvataan Alakulttuurikeskus Loukossa Helsingissä.

Lisätietoja tapahtuman ohjelmasta FCH:n sivuilla

Lisätietoja

Orlan Ohtonen

orlan@feministculturehouse.org

040-5522499

Infoa:

Selvät sävelet - Ohjeita kuraattoreille, gallerioille ja instituutioille työskentelyyn trans- ja muunsukupuolisten sekä muiden sukupuolivähemmistöihin kuuluvien taiteilijoiden kanssa.

Kirjoittajat: Archie Barry ja Spence Messih

Englanninkielinen alkuteksti: Clear Expectations – Guidelines For Institutions, Galleries And Curators Working With Trans, Non-Binary And Gender Diverse Artists (PDF), 2019

Suomenkielinen käännös:

Kääntäjä: Johanna Koskinen

Toimitus ja kustantaminen: Feminist Culture House

Toimituskunta (oikoluku ja kontekstualisointi): Orlan Ohtonen, Kid Kokko, Even Minn, Shady Stardust, ja Taneli Viljanen

Graafinen suunnittelu: Jara Pohjonen

Suomennosta varten tilatut tarrakuvitukset: Chih Tung Lin (Wendy), Savu E. Korteniemi

Feminist Culture House

Feminist Culture House (FCH) on helsinkiläinen, intersektionaalisen feminismin organisaatio, joka toimii aliedustettujen taiteilijoiden kanssa sekä heitä varten. Sen perustajajäseniä ovat: Katie Lenanton, Neicia Marsh, Orlan Ohtonen, ja Selina Väliheikki. FCHn toimintaa tukee Koneen Säätiö. www.feministculturehouse.org