Kannanotto: Tekoälyä ei voi käyttää selkotekstin mukauttamisessa ilman selkokielen asiantuntijaa
Selkokeskukselta ja LL-Centeriltä on pyydetty suositusta, mitä tekoälyohjelmia kannattaisi käyttää tekstin mukauttamiseen selkokielelle. Tämänhetkisen tiedon pohjalta emme kuitenkaan vielä voi suositella mitään tekoälyohjelmaa tekstin mukauttamiseen. Tekoälyä on vielä kehitettävä lisää, jotta riittävä laatutaso saavutetaan. Selkokielen asiantuntijan pitää olla mukana tekstiä laatimassa, kun sen tekemisessä on käytetty tekoälyä.
Selkomukauttaminen on vaativaa asiantuntijatyötä. Mukauttajan pitää hallita erinomaisesti selkokielen periaatteet ja eri tekstilajien kirjoittaminen sekä osattava erottaa selkokieli selkeästä yleiskielestä. Mukauttajan on tunnettava hyvin selkokieltä tarvitsevien lukijoiden kielelliset erityishaasteet. Hänen on kyettävä sekä karsimaan lukijalle tarpeettomia tietoja että lisäämään lukijan tarvitsemaa yleistietoa selkokieliseen tekstiin.
