Textning till smarta telefoner och i scenografin - en demonstration av ett nytt sätt att nå publiken

Linnéa Skog och Per Liljeqvist från svenska IT-företaget Dogood AB visar hur textningen till flera språk samtidigt går till i Samiska nationalteatern Beaivváš föreställning Den rimfrosthårige och drömskådaren.

Genom att använda iPodar eller publikens egna smarta telefoner i kombination med textning i scenografin kan teatern nå flera språkgrupper och skapa möjlighet för personer med hörselnedsättning och döva att delta. Vilken teknik behövs? Vilka är för- och nackdelarna?

Systemet är utvecklat under ett tillgänglighetsprojekt 2011-2013 tillsammans med Riksteatern i Sverige. Demonstrationen sker på svenska och engelska.

Presentationen riktar sig till teaterchefer, teknisk personal, scenografer och personer som arbetar med publikutveckling och tillgänglighet. Efter presentationen följer föreställningen av Den rimfrosthårige och drömskådaren (Obs! Boka biljett). Varmt välkomna!

Mer info: dan.henriksson(a)klockrike.fi | 040 703 3088 | klockrike.fi | dogood.se

Info om Klockriketeaterns tillgänglighet:

Teaterns tillgängliga ingång finns på adressen Skillnaden 7 A. Kontakta vänligen teatern på förhand (tel. 0400 153 791), om du vill använda den tillgängliga ingången: ingången till trappan 7 A förses vid behov med en flyttbar ramp. Teatern hittas på 2. våningen, som kan nås med en hiss (hissens storlek c. 1,2 x 2 m).

Teaterns foajé har en låg tröskel, som med behov kan förses med en flyttbar tröskelramp.
Teatern har en tillgänglig toalett, som hittas invid garderoben.
Teaterns servicedisk och teatersal saknar hörselslinga.
Teaterns personal hjälper gärna om det behövs.

5.9 och 6.9.2013 kl. 19.00:

Sámi Nášunálateáhter Beaivváš | Samiska nationalteatern Beaivváš:
Ridn´oaivi ja Nieguid Oaidni (Den rimhårige och drömskådaren)
Text & musik: Nils-Aslak Valkeapää (Áillohaš)
Regi: Haukur J. Gunnarsson

Textning till svenska och finska.

Biljetter: www.klockrike.fi | NetTicket.fi
Mer info om föreställningen